Blog educativo y de divulgación de genética. Por Gabriela Marisa Iglesias. Med. Veterinaria. Mag. en Biotecnología. Especialista en Entornos Virtuales de Aprendizaje. Prof. Asociada Genética. Universidad Nacional de Río Negro. Argentina.
Traducción al castellano de libro de Cría y mejoramiento animal de la Universidad de Wageningen
Traducción del esquema central del libro Textbook Animal Breeding and Genetics. Traducción al castellano por Iglesias, Gabriela M. y Beker, María P. Universidad Nacional de Río Negro. Sede Alto Valle y Valle Medio. Carrera de Veterinaria. Localización: Choele Choel. Río Negro. Argentina
<p value="<amp-fit-text layout="fixed-height" min-font-size="6" max-font-size="72" height="80">Hola Nuevamente, hoy quería comentarles que junto a María Pía Beker hemos terminado hace muy poco de traducir un libro denominado "<a href="https://wiki.groenkennisnet.nl/display/TAB/Textbook+Animal+Breeding+and+Genetics">Textbook Animal Breeding and Genetics</a>". Lo conocimos a través de un curso que tomamos de la Universidad de Wageningen y que nos pareció muy didáctico en la plataforma <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.edx.org/es" target="_blank">EdX</a> (por cierto muy recomendable). En el curso no se usa el libro pero poco tiempo después lo encontré en el repositorio digital de la Universidad de origen del grupo que lo dictó. Hola Nuevamente, hoy quería comentarles que junto a María Pía Beker hemos terminado hace muy poco de traducir un libro denominado «Textbook Animal Breeding and Genetics«. Lo conocimos a través de un curso que tomamos de la Universidad de Wageningen y que nos pareció muy didáctico en la plataforma EdX (por cierto muy recomendable). En el curso no se usa el libro pero poco tiempo después lo encontré en el repositorio digital de la Universidad de origen del grupo que lo dictó.
<p value="<amp-fit-text layout="fixed-height" min-font-size="6" max-font-size="72" height="80"> mail a los autores para pedir su permiso, para traducirlo al castellano y utilizarlo en la docencia de uno de nuestros cursos. En particular porque no hay mucha bibliografía en nuestra institución ni de acceso abierto a todo el mundo. A raíz de eso se me ocurrió enviar un mail a los autores para pedir su permiso, para traducirlo al castellano y utilizarlo en la docencia de uno de nuestros cursos. En particular porque no hay mucha bibliografía en nuestra institución ni de acceso abierto a todo el mundo.
<p value="<amp-fit-text layout="fixed-height" min-font-size="6" max-font-size="72" height="80">Así que nos autorizaron a hacer la traducción y ahora que está lista, la quería compartir con Uds.Así que nos autorizaron a hacer la traducción y ahora que está lista, la quería compartir con Uds.
<p value="<amp-fit-text layout="fixed-height" min-font-size="6" max-font-size="72" height="80">La verdad es que fué un trabajo largo porque son 14 capítulos en total pero esta lleno de ejemplos prácticos en animales y son muy claros. Es un tema además complejo donde encontrar libros simples de mejoramiento genético en castellano es complejo , así que espero les guste y les sirvaLa verdad es que fué un trabajo largo porque son 14 capítulos en total pero esta lleno de ejemplos prácticos en animales y son muy claros. Es un tema además complejo donde encontrar libros simples de mejoramiento genético en castellano es complejo , así que espero les guste y les sirva
<p value="<amp-fit-text layout="fixed-height" min-font-size="6" max-font-size="72" height="80">Quería antes dejarles la cita y prefacio original del mismoQuería antes dejarles la cita y prefacio original del mismo
This textbook contains teaching material on animal breeding and genetics for BSc students. The text book started as an initiative of the Dutch Universities for Applied (Agricultural) Sciences. The textbook is made available by the Animal Breeding and Genomics Centre (ABGC) of Wageningen UR (University and Research Centre) . It is written by two animal breeding scientists from Wageningen UR: Kor Oldenbroek from the Centre for Genetic Resources the Netherlands and Liesbeth van der Waaij from the Animal Breeding and Genomics Centre. Four BSc teachers contributed to this textbook by a critical review of the draft texts: Aline van Genderen from HAS-Den Bosch, Hans van Tartwijk from Van Hall-Larenstein in Wageningen, Jan van Diepen from CAH-Vilentum in Dronten en Linda Krijgsman from Inholland in Delft. Their contribution is gratefully acknowledged. Financial support for writing this textbook came from the WURKS programme of Wageningen University.
<p value="<amp-fit-text layout="fixed-height" min-font-size="6" max-font-size="72" height="80">When you have questions about the text, please send an email to: <a href="mailto:kor.oldenbroek@wur.nl"><u>kor.oldenbroek@wur.nl</u></a> When you have questions about the text, please send an email to: kor.oldenbroek@wur.nl. When you are using parts of this textbook for publication, please read and respect the disclaimer of Wageningen UR: I case you want to refer to material in this textbook: the proper citation is: Kor Oldenbroek and Liesbeth van der Waaij, 2015. Textbook Animal Breeding and Genetics for BSc students. Centre for Genetic Resources The Netherlands and Animal Breeding and Genomics Centre, 2015. Groen Kennisnet:
<p value="<amp-fit-text layout="fixed-height" min-font-size="6" max-font-size="72" height="80">Sin mas les voy a dejar las dos partes en pdf disponibles para descarga gratuita de el repositorio digital de nuestra Universidad Nacional de Río NegroSin mas les voy a dejar las dos partes en pdf disponibles para descarga gratuita de el repositorio digital de nuestra Universidad Nacional de Río Negro
<p value="<amp-fit-text layout="fixed-height" min-font-size="6" max-font-size="72" height="80">Citación del orginal: Kor Oldenbroek and Liesbeth van der Waaij, 2015. Textbook Animal Breeding and Genetics for BSc students. Centre for Genetic Resources. The Netherlands and Animal Breeding and Genomics Centre, 2015. Groen Kennisnet: Traducción al castellano Por Iglesias, G.M. y Beker, M.P.Citación del orginal: Kor Oldenbroek and Liesbeth van der Waaij, 2015. Textbook Animal Breeding and Genetics for BSc students. Centre for Genetic Resources. The Netherlands and Animal Breeding and Genomics Centre, 2015. Groen Kennisnet: Traducción al castellano Por Iglesias, G.M. y Beker, M.P.
<p value="<amp-fit-text layout="fixed-height" min-font-size="6" max-font-size="72" height="80">Descripción: Cría y Mejoramiento Genético Animal (primera parte) Traducción al castellano, por Gabriela Marisa Iglesias y María Pía Beker Libro original: “Textbook Animal Breeding and Genetics" Kor Oldenbroek and Liesbeth van der Waaij, 2015. Textbook Animal Breeding and Genetics for BSc students. Centre for Genetic Resources. The Netherlands and Animal Breeding and Genomics Centre, 2015. Groen Kennisnet: https://wiki.groenkennisnet.nl/display/TAB/ Material de lectura para la cátedra de Genética de Poblaciones y Mejoramiento Animal Veterinaria UNRNDescripción: Cría y Mejoramiento Genético Animal (primera parte) Traducción al castellano, por Gabriela Marisa Iglesias y María Pía Beker Libro original: “Textbook Animal Breeding and Genetics» Kor Oldenbroek and Liesbeth van der Waaij, 2015. Textbook Animal Breeding and Genetics for BSc students. Centre for Genetic Resources. The Netherlands and Animal Breeding and Genomics Centre, 2015. Groen Kennisnet: https://wiki.groenkennisnet.nl/display/TAB/ Material de lectura para la cátedra de Genética de Poblaciones y Mejoramiento Animal Veterinaria UNRN
La verdad es que ha sido un placer traducirlo es muy amigable y comprensible, lleno de ejemplos concretos que ayudan a la mejor comprensión de la genética cuantitativa que a veces puede ser muy compleja de comprender
Espero les sirva
Saludos a todos
Gabriela
Tu voto:
Relacionado
Publicado por Gabriela
Medica Veterinaria. UBA. Master en Biotecnología. UBA Profesora Asociada Regular de Genética. Universidad Nacional de Río Negro. Especialización en entornos virtuales de aprendizaje de la OIE. Virtual EDuca
Ver todas las entradas de Gabriela
DVE - Devecchi Ediciones - Con un catálogo de más de 2.000 títulos, publicamos libros ilustrados en múltiples idiomas, listos para la coedición internacional y con los derechos de autor disponibles. Nuestros libros son innovadores, apasionantes, didácticos y económicos.
Blog educativo y de divulgación de genética. Por Gabriela Marisa Iglesias. Med. Veterinaria. Mag. en Biotecnología. Especialista en Entornos Virtuales de Aprendizaje. Prof. Asociada Genética. Universidad Nacional de Río Negro. Argentina.
Desde Mendel hasta las moléculas. 